Принять участие в проекте
Энциклопедия

Года 2011 24 августа

Вы смотрите Euronews! Отныне по-украниски! Репортаж Первого национального
Обращение Президента Украины в связи с началом круглосуточного вещания украинской редакции Euronews
Исполнительный директор Euronews Майкл Питерс поздравил зрителей канала в Украине с началом вещания на украинском (English)

Euronews начал вещание на украинском

24 августа Украина стала одиннадцатым вещателем Euronews, а украиноязычные зрители получили круглосуточный и ежедневный источник новостей о главных событиях в Европе и мире.

К  этому дню Украина шла не один год. В 2005 году Национальная телекомпания Украины стала одним из акционеров управляющей компании Euronews, которая сегодня насчитывает 21 акционера из числа общественных и государственных телеканалов стран Европы и Средиземноморья. В ноябре 2009 года в эфире Первого Национального появились  десятиминутные новости Euronews на украинском языке, которые содержали актуальные новости о главных событиях в странах Европы и мира за день.

21 октября 2010 вице-премьер-министр Украины Борис Колесников и генеральный директор Исполнительного совета Euronews Майкл Питерс подписали Меморандум о создании и распространении международных новостей Euronews на украинском языке. Условия и порядок создания украиноязычной версии Euronews были определены в Лицензионном соглашении, подписанном председателем Исполнительного совета Euronews Филиппом Кайла и генеральным директором НТКУ Егором Бенкендорфом. Это соглашение было заключено на 5 лет с момента начала вещания (то есть оставаться в действии до 24 августа 2016 года) и подлежать автоматическому продлению по истечении этого срока.

Результатом этой договоренности стала полная украиноязычная версия Euronews, которая с 24 августа работает  24 часа в сутки 7 дней в неделю. Украинский канал Euronews состоит из прямых включений и сюжетов об общественно-политических, экономических, культурных событиях в Европе и мире, деятельности европейских органов власти, развитии науки, социальных проблемах населения европейских стран.

Для создания русскоязычной версии Euronews и популяризации Украины за границей украинское правительство выделило 85 500 000 гривен. По правилам Euronews выделенные средства будут направлены на получение лицензии для НТКУ, а также на покрытие всех операционных расходов, связанных с запуском новой версии. Отдельная часть этих средств пойдет на техническое оборудование украинской редакции в Лионе и заработную плату украинских журналистов. В частности, к таким расходам будут отнесены найм персонала, приобретение необходимого оборудования, его установка и обслуживание, аренду необходимых помещений, транспортные и другие расходы.

На протяжении последующих лет эти деньги могут быть возвращены государственному бюджету. Такая возможность существует благодаря тому, что НТКУ сможет получать прибыль от рекламы, размещенной в украинской версии.

Украинский язык станет одиннадцатым языком вещания Euronews, сегодня оно также ведется на английском, французском, итальянском, испанском, немецком, португальском, русском, арабском, персидском (фарси) и турецком. По правилам Euronews круглосуточное вещание канала одинаков во всем мире, однако при условии идентичного видеоряда текст каждой из десяти языковых версий, существующих сегодня, является оригинальным.

Кроме этого, Украина станет первой страной мира, которая получила право на производство местных украинских новостей и распространять эти новости на регулярной основе в рамках трансляции украинской версии Euronews. Для этого руководство Euronews согласилось ежедневно выделять временные интервалы в украиноязычной версии для трансляции исключительно украинских новостей. Стоит отметить, что это существенно меняет всю предыдущую стратегию Euronews, которая заключалась в трансляции одинаковых программ во всем мире. Количество таких сюжетов будет зависеть от текущих событий, но предварительно стороны договорились о ежедневную трансляцию от пяти до десяти таких сюжетов об Украине.  Для производства местных программ будут назначены ответственные редакторы и журналисты из центрального и украинского представительств Euronews. Единоличное решение относительно наполнения украинских новостей в этом слоте будет приниматься редакторами Euronews. Ни НТКУ, ни кто-либо другой не будут иметь никакого влияния на редакционную политику Euronews и конкретно - на подготовку новостей об Украине. Если украинский эксперимент по включению местных программ в сетку вещания окажется удачным, то эта практика будет распространена и на остальные языков, которыми ведется вещание Euronews.

Украинская редакция Euronews и находится в штаб-квартире телеканала в Лионе, кроме этого Euronews делегирует своих представителей для работы в Украине. Для обеспечения высоких профессиональных стандартов в подготовке новостей полный редакторский контроль украиноязычной версии будет осуществляться из Лиона. Непосредственно во Франции работают около двадцати журналистов. Их задача -  подготовка текстовой информации до всего видеоряда программной сетки вещания Euronews и начитка украинском языке. Украинская редакция в Лионе  работает 24 часа в сутки 7 дней в неделю.

17 августа 2011 г в 15.00 стартовал украиноязычный сайт EuroNews.

EuroNews - ведущий европейский информационный телеканал. Год основания - 1993. Аудитория телеканала составляет около 300 миллионов домовладений в 151 стране мира. Вещание ведется на десяти языках - английском, французском, итальянском, испанском, немецком, португальском, русском, арабском, персидском и турецком. Украина входит в список акционеров EuroNews, который сегодня насчитывает 21 общественную и государственную телекомпанию Европы. Крупнейшие акционеры - France Televisions (Франция), RAI (Италия), ВГТРК (Россия), TRT (Турция), SSR (Швейцария).